智见 | 斯坦福校长毕业演讲：世界剧变之际，要有改变人生方向的知识和能力！

本周末，美国斯坦福大学举行2022年毕业典礼。本年度共有1594名本科生、1597名硕士研究生以及1124名博士研究生从斯坦福大学毕业。（延伸阅读：今夏274名中国学生从斯坦福毕业）

毕业典礼上，斯坦福大学校长Marc Tessier-Lavigne发表了激励人心的毕业演说。

Marc Tessier-Lavigne校长讲到世界瞬息万变，人生不是一条直线。他举了两个斯坦福校友的例子：一人在成为成功的医疗企业家后，在50多岁时重新回来完成医学学业，并在新冠期间服务弱势群体；另一人在多年照顾家人之后，于40多岁重拾自己喜欢的影视编剧，再创职业辉煌并获得艾美奖！

Marc Tessier-Lavigne校长以此鼓励是斯坦福学子，在人生的不同阶段都要有改变和适应新环境的知识和能力，以此寻求人生的自我价值并服务社会。

以下是演讲全文——

但在你的生活和职业生涯中，你会经历不同的时代。

你刚毕业就开始的职业不太可能是你终生的职业。事实上，我预测你们中的绝大多数人，如果不是所有人，在你的职业生涯中都会有多个篇章。

你可以开始一个家庭，为人父母和家庭生活将是一个新的篇章。你可以搬到我们国家或世界上的新地方。

你将进入个人和职业发展、不确定、照顾他人、失落和突然变化的时代。这些变化将在你的一生中持续下去，就像每个生命中都会发生的突然、意想不到的曲折一样。

我想告诉你斯坦福大学校友米尔特·麦考尔（Milt McColl）的故事，他自己的人生道路证明了生命是分阶段的。

米尔特是一位才华横溢的学生运动员。1977年至1980年，他在斯坦福Cardinal队担任后卫，并获得生物学学士学位。

1981年毕业之后，米尔特与旧金山49人队（San Francisco 49ers）签约。同一周，他被斯坦福大学医学院录取。

从1981年到1987年，他在49人队担任外线后卫，包括两支超级碗锦标赛球队。在淡季，他就读于斯坦福大学医学院，1988年获得医学博士学位。

在完成NFL职业生涯后，米尔特计划全身心地投入到医学领域。但在他开始住院实习前的几个月，他得到了一份医疗设备初创公司的工作。他接受了，把住院实习（Residency）推迟了一年。

但是，这一推迟就是近30年。

在医疗器械行业的三十年里，米尔特有一个非常成功的职业生涯。他最终成为高斯外科公司（Gauss Surgical）的首席执行官，该公司开发了一种用于手术室的实时失血测量设备。

在这期间，米尔特继续利用他的行医执照，在旧金山的一家免费诊所做志愿者。最后，他意识到自己最期待的是呆在诊所的日子。

因此，经过深思熟虑，米尔特辞去了首席执行官的职务。他离开了自己的职业生涯，56岁时回到斯坦福医学院，开始了住院实习。

这是一项艰苦的工作。米尔特已经离开医学院很长时间了，他需要投入额外的时间，陪医生进行额外的查房，并在业余时间学习。

但他发现这非常有益。

米尔特于2019年完成了住院实习。之后恰好赶上了2019冠状疫情。这期间，他一直在圣克拉拉谷医疗中心的一家社区诊所治疗新冠病毒患者，在那里他与那些医疗资源不足的患者群体合作。

或者以西尔维亚·琼斯（Sylvia Jones）为例，她是斯坦福大学1993年新闻专业毕业生。

西尔维亚毕业后开始了她的电视新闻制片人生涯，报道了从纳尔逊·曼德拉第一次访问美国到9·11事件，再到奥巴马总统大选的一切。

然后，她转入照顾家庭的角色。首先是照顾她被诊断出患有绝症的母亲。然后是两个年轻的亲戚，当他们无处可去时，她收留了他们。西尔维亚几乎在一瞬间就从单身变成了两个孩子的父母。

当这个阶段过去后，多年来她第一次有了专注于自己和她想要的东西的空间。

她意识到她想要的是写电影和电视剧。

西尔维亚申请了加州大学洛杉矶分校的编剧课程，并在开课前九天被从waitlist名单中转正。所以，现在她40多岁时，她重新出发，从芝加哥搬到了洛杉矶。

她觉得自己没有时间浪费了，所以她敲遍了她能想到的好莱坞的每一扇门。今天，她是艾美奖获奖作家和电视节目制作人，作品包括《终结者（The Endgame）》《芝加哥故事（The Chi）》《珍惜这一天（Cherish the Day）》。

弥尔特和西尔维亚的故事很好地说明了生命是分篇章的——它们是多么鼓舞人心的篇章！

这些例子说明的最重要的一点是：我们每个人都有这样的能力，去改变人生方向，以新的和不同的方式使用我们的能力，找到新的意义，并帮助解决我们的世界所面临的问题。

让我明确一点：你们每个人都有这种能力来改变方向。我知道，新冠疫情改变了你们的大学计划，你们每个人都必须改变方向，然而你们今天完成了学业并毕业了。

随着你们自己生活的故事不断展开，我相信你们每个人都会随着世界的变化以及你们自己的优先事项和目标的发展而作出适应和改变。

基于米尔特和西尔维亚的例子，我想给你三点关于你在斯坦福打下的基础以及这些基础讲如何在你接下来的生活中支持你。

首先是终身学习和不断探索的重要性。

在斯坦福的这些年里，你已经掌握了继续学习、探索和适应世界变化的工具和技能。

您已经学会了尝试想法，探索具有挑战性的问题，并测试各个领域问题的解决方案。除了在课堂上学到的知识外，您还利用自己的技能通过实际服务工作来解决现实世界中的问题。

像米尔特一样，他通过志愿工作保持了自己的医疗技能，我希望你继续使用你的技能和知识为你的社区服务。除了它将为你提供的成就感之外，它还将允许你保持敏锐的技能，并在现在和未来几年探索新的想法。

这就引出了我的第二点：在你保持知识和技能的同时，你还应该继续寻找不同的观点，并在头脑中留出空间来容纳不同的观点。

在斯坦福大学的这段时间里，你遇到了各种各样的观点，并参与了不同领域的对话。这并不总是那么容易。

但是，校园之外，我们国家和世界的分裂和两极分化，很明显，这是我们世界迫切需要的一项技能。

你在斯坦福遇到的朋友和导师拓宽了你的视野。当你们进入人生的下一个篇章时，我鼓励你们继续与许多不同声音接触，寻求讨论和辩论。尊重自己的价值观，但要以开放的心态从他人的角度学习，并继续在这些讨论中展示自己最好的一面。

第三，我敦促你们每个人想象一个更加光明的未来，并做出自己独特的贡献。

我们的世界面临着许多挑战，从新出现的慢性疾病到虚假信息，再到气候危机和地缘政治紧张局势。你们每个人都有知识和能力应对这些挑战，帮助我们的世界变得更好，为你们自己的未来和子孙后代。

我知道你能接受挑战。我看到了。举一个例子，今年春天，斯坦福大学社区对乌克兰战争的反应方式让我感到非常自豪——从弗里曼·斯波格利学院和整个大学的学者们，他们在为美国决策者提供咨询、为斯坦福学生提供冲突知识和见解方面发挥了重要作用。我们的学生还与当地一家非营利组织合作，向难民运送了价值超过12万美元的医疗和人道主义救济物资。

这告诉我们，世界是如何在瞬间发生变化的，我们每个人——你们每个人——是如何作出贡献的，无论大小。

因此，我鼓励你们每个人反思我们面临的挑战，并考虑你们自己的贡献。

在过去两年的混乱中，我们每个人都有机会重新评估自己的价值观，反思什么是带给我们的真正的意义和成就。

因此，即使你们在庆祝你们所取得的一切成就，我也敦促你们每个人花时间反思并问问自己——

我讲如何塑造一个反映我所学到的价值观和优先事项的未来？

我怎样才能帮助自己的社区和世界创造更光明的未来？

当你沿着自己的道路迈出下一步时，你将带着斯坦福大学的印记。你在这里所学到的一切将贯穿你的一生，推动你度过职业生涯的最初几年，并为你的生活提供一个改变和转变的基础。

祝贺你们，2022届毕业生！

原文出自斯坦福官网，有删减。中文翻译如与原文有出入，以英语原文为准 （图文来自网络，侵删）